強行手段

外付けUSBハードディスクが上手く読み込めない事象について、何とかなりそうです。Knoppixから該当のHDD見に行ったら・・・、・・・お、何か読み込んでくれてディレクトリの中身が見れる！っつー事はKnoppixから該当HDDを読み込ませてやれば上手く出来る・・・と。smb*1の仕様でホームディレクトリ以外からは共有出来ないんで、Knoppix上からメインPCの共有ディレクトリを読み込ませる。で、そこにコピーすれば問題無いっと・・・。・・・ってか、問題のUSB HDDは120GB、メインパソコンのHDDが80GB・・・、・・・オンドルゥ(以下略)

*1:Linuxのファイル共有機能、Windowsネットワークと互換がある